PRIMA
Se la tavola dei demoni chiude l'Inferno, cosa fa quella degli angeli?
Non posso lasciare che tu la prenda, Dean. So solo che ora devo proteggere questa tavola.
- Da Naomi? - E da te.
Da me? Di che stai parlando?
Cass! Cazzo!
- Mi chiamo Naomi. - So chi sei.
E so cos'hai fatto a Cass, dopo che è uscito dal Purgatorio.
Ci controllano, Castiel!
Ora Castiel è chissà dove, con una bomba ad idrogeno in tasca.
Dio ha creato una serie di prove. Completate tutte e tre,
- potete chiudere le porte. - Qual è la seconda?
Un'anima innocente deve essere salvata dall'Inferno e mandata in Paradiso.
E' andata.
La seconda prova ti ha colpito molto di più della prima.
- E' nella mia testa, Dean! - La paura... nascondersi.
E se è nella mia testa, sa dove sono!
Pensavi di sfuggirmi per sempre?
- Se n'è andato. - Se l'è data a gambe.
Già, ma dov'è andato?
ORA
Kevin, dai. Siamo noi! Apri.
Ci stiamo svenando, qui.
Dai, amico. Sono io.
- Io, bagnato, ora. - Hai scordato la bussata.
Che senso ha una bussata segreta se non la usi?
Scusa, Kevin.
Ce l'abbiamo.
Cosa?
Abbiamo saputo che Crowley stava mettendo in moto le sue operazioni su suolo, quindi...
abbiamo teso una trappola grandiosa. E ha funzionato.
Abbiamo l'altra metà della tavola.
Che cosa?
E' la luce alla fine del tuo tunnel, ragazzo.
E non dire che non ti diamo mai niente.
Porca vacca!
Ma scherzi?
Possiamo decifrare la terza prova.
E capire finalmente come chiudere per sempre le porte dell'Inferno in culo a Crowley.
Bel piano.
Allora, scoviamo l'altra metà o che?
Non serve.
Allora...
Grande Kev...
tieni il naso su quel sasso di Dio. Noi usciamo a fare un po' di casino lontano da qui,
così la barca sarà al sicuro.
Torniamo il prima possibile, okay?
Penso sia okay.
D'accordo, non scordare di chiudere quando usciamo.
Quindi, sono tre prove.
Tre prove e i Winchester possono sprangarmi la porta alle spalle.
Tu...
finto Sam,
se mostri le nostre carte, dovrò ripulire la memoria a breve termine di Kevin, di nuovo.
Ed è rischioso, quindi, occhio al vernacolo.
Il vernacolo?
Il tuo parlato.
"Grande Kev", "naso sul sasso di Dio", è Dean che parla così. Sam è...
più essenziale, più sincero.
Ricordate, voglio due interpretazioni chiare ed autentiche.
Signorsì.
Sono nato per fare il regista.
Va bene, eccoci qui.
Il rimedio di tutti i mali, la famosa zuppa-miscuglio alla John Winchester.
Tieni.
C'è tanto di quel pepe rosso da squagliarti le labbra, proprio come faceva papà.
Vuoi che faccia tutta quella... solfa dell'aeroplanino col cucchiaio?
Quando hai mangiato l'ultima volta?
- Non... - Sono giorni, Sam. Tre giorni.
Quando l'hai preso, quello?
Quando hai iniziato ad emanare ondate di calore?
- Vieni. - Ma basta! Ti prego, Dean.
Il fazzoletto insanguinato, la febbre, le gambe che non ti reggono...
non è niente di buono!
Beh, non sto bene...
e non starò bene...
finché non ci rimetteremo in moto, finché non inizio la terza prova.
La prova? Non ti farei nemmeno accendere un motorino.
Siamo in corsa con questa cosa, okay...
e l'unica conclusione è affrontarla. Credimi, lo so,
e lo sai anche tu quanto voglia sbattere la porta sul muso a quei figli di puttana.
Ma devi lasciare che mi prenda cura di te, bello.
Devi lasciare che ti aiuti a riacquistare le forze.
Questo non è un raffreddore...
o... una febbre...
o qualsiasi cosa per cui offrire nutrimento.
E' tutto parte del gioco.
Quelle prime due prove, non sono solo...
cose che io ho fatto. Sono loro che stanno facendo qualcosa a me.
Mi stanno cambiando, Dean.
NUOVA EMAIL DA KEVIN TRAN
E' Kevin.
Finalmente.
Sam, Dean...
ho impostato questo video con un software e un server remoto in modo da spedirsi da solo
nel caso non l'avessi resettato io, una volta a settimana...
il che significa che questa settimana non l'ho resettato.
E c'è solo un motivo per non averlo fatto,
significa che se state vedendo questo video, allora...
allora sono... morto.
Sono morto, brutti bastardi!
Fottetevi voi, Dio e tutti quanti gli altri!
Crowley dev'essere arrivato a me...
e l'unica cosa che so per certo è...
che stavolta non mi piegherò.
Non so ancora bene come, ma... lo so.
Ho caricato tutti i miei appunti e le mie traduzioni.
Vi mando tutti i link, così potete recuperare tutto.
Dovrete arrangiarvi a decifrare il resto.
Mi dispiace.
So che era compito mio, ma... non ci sono riuscito.
Mi dispiace.
Vaffanculo!
Sì. So che non l'hai visto, Keel, come tutti gli altri.
Bene, okay, se senti Garth, digli di chiamare.
Sì.
Garth è ancora disperso?
Sì.
E gli altri Profeti in linea di successione? Insomma, se Kevin è...
morto, uno di loro non si sarà attivato?
Niente. Niente di niente.
Ed eccoci qui...
senza una pista, senza tavola... il nulla.
Beh, insomma, abbiamo questa roba.
Dovevamo farlo trasferire qui.
Penso di essermi assuefatto al gusto.
Sì? Il caffè non è tanto male, qui.
Sa, ricordo ancora quando l'avete scoperto.
Prima di metterlo in infusione, ne masticavate i chicchi.
Il mito è vero, a proposito. L'avete imparato dalle capre.
E' in giro da un bel po', eh?
Mi sembra di essere in fuga da un'eternità.
Mi scusi, signore, ma deve ordinare altro, oltre al caffè, se vuole restare al tavolo.
Ma certamente...
prendo le "tentazioni di tempura alla birra con cuore piccante".
Certo, arrivano subito.
Si stanno avvicinando.
Come dice, capo?
Lance, lo giuro su Dio...
il tizio è svanito, così.
Ti fai ancora di crack, Perry?
Ion, dammi buone notizie.
Sta usando una tattica intelligente.
Un ristorante di nome Biggerson'.
Gli umani ne hanno costruiti centinaia, quasi tutti identici.
Di cosa parli?
Sono identici...
E Castiel se ne sta approfittando.
Cerchiamo di orientarci...
ma è come essere in ogni Biggerson, sempre, bloccati in una sovrapposizione quantistica.
Lui decide in quale andare...
ecco perché è sempre avanti a noi.
Mi stai dicendo che non potete catturarlo?
I... i Biggerson sono così tanti.
Molto bene.
Dici che non può essere catturato.
Allora dovremo fare in modo...
che si fermi.
Eccolo qui, ancora.
Questo simbolo...
lo conosco.
Kevin ne parla come di una specie di firma
dello scriba di Dio. Compare ogni volta che Metatron lascia una delle sue...
note di edizione.
Okay.
Ma credo di averlo già visto.
Ti parlo di tanto tempo fa. In uno dei miei...
corsi umanistici a Stanford.
Insegnano...
la parola di Dio a Stanford?
No...
era un'introduzione all'arte dei nativi americani. Credo sia un petroglifo.
Un petro-cosa, scusa?
Questo viene da una piccola tribù in Colorado, più che altro un clan.
Qui dice che... resistettero sul loro pezzetto di montagna
quando tutte le altre tribù si arresero all'uomo bianco.
Allora, questo glifo è un marcatore territoriale. La traduzione più corretta è:
"messaggero di Dio".
"Messaggero di Dio".
"Messaggero di Dio". Dean, dobbiamo andare!
Dietro a un'intuizione? Sei cosciente a malapena.
E non farò altro che peggiorare.
Cioè, finché non potrò tornare in pista, finché non scopriremo la terza prova...
Non ci sono più profeti! Non arriveremo mai dove non è arrivato Kevin!
Io dico che dovremmo andare dal messaggero di Dio che ha scritto questa cosa!
E credi che questo Metatron si nasconde sui monti
con un branco di indiani?
Sì, sì, esatto.
Non...
non dovresti dire "indiani". E'...
Dobbiamo andare.
Stai delirando.
Devi fermarti.
Loro dicono che devi fermarti.
No.
- Loro dicono che devi fermarti. - No.
Devi fermarti.
- No. - Devi fermarti.
Loro dicono che devi fermarti.
Devi fermarti.
Bel posticino.
Giorno... salve.
Vorremmo una stanza.
Qui, prego.
Hai sentito?
Sentito cosa?
Ha l'influenza.
Devi fermarti.
Devi fermarti, loro dicono che...
Non sento i miei pensieri.
Noi dovremmo essere pastori, non assassini.
Non sempre, angelo.
Un giorno, in Egitto... non molto tempo fa,
trucidammo ogni primogenito, sulla cui porta non fosse stato spruzzato sangue d'agnello...
e si trattò solo di ordinaria amministrazione.
Io non c'ero.
Certo che c'eri.
E' solo che non te lo ricordi.
Quante volte sei penetrata nella mia testa e l'hai ripulita del tutto?
Francamente, fin troppo spesso.
Sei il proverbiale bastone tra le ruote.
Sinceramente, credo tu sia stato rilasciato, con un bel difetto di fabbrica.
Non hai mai fatto... quello che ti è stato detto,
non del tutto.
Non sai neanche morire come si deve, vero?
Dov'è la tavola degli angeli, Castiel?
Come direbbe... un mio buon amico...
"fottiti".
Ti fotteremo noi, eccome.
Non temere.
Andate...
setacciate tutti questi...
Biggerson.
Deve averla nascosta lungo la strada.
Vedo a malapena.
Mi serve del cibo.
D'accordo, costine alla griglia, purè di patate.
Purè di patate all'aglio.
Purè di patate all'aglio, ortaggi misti con... lattughino,
pane di granturco, e...
pad thai.
Garth dice che c'è un bel posticino dall'altra parte della città.
Che diavolo... sta lavorando duro!
Davvero niente male...
No, signore. Ha scelto bene.
Certo, se non toccasse a me gestire tutto...
avrei potuto impersonare Dean io stesso.
Sarebbe stato un Dean grandioso, signore.
Proprio una mecca del turismo, eh?
Siamo gli unici clienti.
Il registro è stato firmato l'ultima volta nel 2006.
Ti ricordi quando...
quando papà ci portò sul fondo del Grand Canyon con...
con muli da soma?
- Il... cosa? - E il tuo...
il tuo mulo continuava a...
scoreggiare... ci...
ci dava dentro...
che sembrava una tormenta.
Ma cavolo, avrai avuto quattro anni... io me lo ricordo appena.
Hai montato un mulo scorreggione.
Ok...
Vado a dare un'occhiata al museo della tribù dei Due Fiumi, un ex emporio.
Sì, sì. Io, io...
io seguo il direttore dell'hotel.
Dottor Ciglio degli Accigliati, che sembra...
un cattivo di Scooby Doo.
No, ehi, piccolo grande uomo...
tu...
devi riposarti.
In effetti, non sarebbe male.
Gli appartenenti alla tribù dei Due Fiumi...
occuparono questa terra secoli fa...
una terra ruvida e pietrosa.
Ma il loro potente condottiero...
ordinò alla sua gente di rimanere.
Affermava che questa fosse la dimora terrena
del sacro messaggero del Grande Spirito...
e che se avessero fatto offerte...
avrebbero ricevuto molte benedizioni.
Che genere d'offerte?
Cosa... chiedeva, il sacro messaggero del Grande Spirito?
Storie.
A quella gente chiese... di raccontargli delle storie.
Credo di sapere di che benedizioni si trattasse.
Sam?
Li ho controllati tutti, non c'è.
Perché?
Perché lo stai facendo?
Permettici di riportare la tavola dove dovrebbe essere.
Devo proteggerla.
Dagli angeli?
Da tutti noi.
Dovrò farti a pezzi, allora.
Naomi, tesoro.
Ti sono mancato?
- Lasciami stare! Che diavolo! - Stai tranquillo, amico.
- Dio! - Ehi, stai tranquillo. Tranquillo.
Ti ho trovato svenuto sul pavimento.
Avevi la febbre a 42. Dovevo abbassarla o ti saresti abbrustolito.
E' qui, Dean.
Metatron è qui.
Lo so. Riesco a sentirlo.
- Di che stai parlando? - So solo...
che sono collegato a lui in qualche modo.
Come se avessi un legame con lui, come un Profeta?
Non lo so.
So solo che è qui. Metatron è qui.
Okay. Qui dove?
Posso mostrartelo.
Posso portarti dov'è.
Il direttore... gli stava consegnando dei libri.
- Libri? - Libri.
Libri a copertina rigida, tascabili, romanzi... libri.
Storie.
Ti piace?
Il mio reparto ricerca e sviluppo ha fuso una delle vostre lame angeliche,
e l'ha trasformata in proiettili.
Sembra che funzioni.
Come osi!
Sono il diavolo più ardito che tu abbia mai conosciuto, tesoro.
Ci siamo già passati, vero?
Vediamo chi sbatte gli occhi per primo.
Salve, Cass.
Indovinato, Cass.
Ho un angelo sul libro paga.
E' così che gira l'universo al giorno d'oggi.
Ora prendi lui e segui me.
Ehi, ragazzino, tutto bene?
Non ci riesco, okay? E' la spaccatura nella pietra.
C'è una parola chiave. Non riesco a venirne a capo.
Avevate ragione, ragazzi.
Mi serve l'altra metà della tavola per decifrare la prova.
Non è molto lontana da qui.
Grandioso. Dov'è il posto?
Volevo solo prendermi un momento dall'azione principale...
per chiacchierare...
con il mio vecchio socio.
Suppongo che non morirai molto presto.
Ci vuole tempo e dolore prima che tu muoia dissanguato per una ferita al ventre.
Puoi fare quello che vuoi, Crowley.
Non ti dirò mai dov'è sepolta la tavola.
Lo so, Cass.
Lo so.
Per fortuna...
non credo sia necessario.
Ho ricevuto aggiornamenti regolari...
dal mio costoso amico.
Naomi ti avrebbe dovuto trovare presto,
visto che ultimamente, ti aveva scombinato bene il cervello.
Lei pensa, che toccando la tavola...
tu abbia rotto l'incantesimo che lei aveva su di te.
Le tavole non sono per gli angeli,
e non sono per te.
Ha molte cose di cui occuparsi, quindi non biasimarla per non averlo capito.
Ho pensato tra me e me,
se Cass è riuscito a sfuggirle toccando la tavola,
perché dovrebbe aver smesso di toccarla?
E poi ho pensato tra me...
e me...
non ha mai smesso di toccare la tavola, o sì?
Sei proprio un tipo, davvero.
Che c'è?
Parla il re.
Il ragazzino ci ha detto dov'era l'altra metà ma... non c'è.
Quel pezzo di merda ci ha fregato,
ci ha mandato in una specie di trappola di cacciatori.
Idioti! State rovinando la mia serie di vittorie!
Controllalo.
Torno subito.
Dovrei portarti al pronto soccorso.
Non possono curarmi.
Sai, inizio a ricordarmi cose...
- piccole cose, così chiaramente. - Cosa? Giretti su un asino?
Tu mi leggevi,
quando ero piccolo, cioè davvero piccolo, dal quel vecchio...
fumetto di classici illustrati. Te lo ricordi?
No.
"I cavalieri della Tavola Rotonda."
C'erano tutti i cavalieri di Re Artù, ed erano alla ricerca del Sacro Graal.
E ricordo di aver guardato un'immagine
di Sir Galahad, e... ed era in ginocchio, e...
e la luce gli illuminava il viso.
E...
ricordo... di aver pensato...
che non avrei mai potuto compiere una missione così...
perché...
non ero puro.
Insomma, ero solo un bambino.
Pensi che...
forse sapessi...
cioè, nel profondo che...
avevo...
sangue demoniaco in me
e che era malvagio e che...
non ero puro?
Sam, non era colpa tua.
Non importa più...
perché queste prove...
mi stanno purificando.
C'erano dei... dei... libri, delle scatole!
Sono... sono sparite.
Chi siete?
Metatron?
Questo è Metatron. E' questo Metatron?
Seduti!
Chi vi ha mandato?
Non ci ha mandato nessuno.
Siamo i Winchester.
Io sono Dean. Lui è Sam.
Lavorate per Michele?
O per Lucifero?
Cosa, non hai sentito parlare di noi?
Che angelo sei?
Siamo i Winchester, cavolo.
- Quanto può andare avanti questa storia? - Stai zitto.
Ion...
fino a quando possiamo permettere che vada tutto in malora?
Questo incarico...
era per noi. E' la nostra missione.
Sai almeno qual era la missione?
Sono entrati nella testa di tutti.
Non siamo macchine che possono programmare e riprogrammare.
Non è così che doveva andare.
Non importa più nulla.
Ti sbagli, fratello.
Tutto è importante.
Tu, piccolo idiota.
Ti stai divertendo?
Fottiti.
Ho sentito bene?
Come l'hai capito?
Ho iniziato a capirlo quando hanno dimenticato la bussata segreta.
Ma davvero, è stato il loro comportamento.
Non penso che mai Sam e Dean sarebbero andati in città a prendermi roba grigliata,
non con il frigo pieno degli avanzi dei burrito.
Quindi...
i miei demoni sono stati troppo gentili?
Già.
Allora io sarò un figlio di puttana.
Michele e Lucifero, loro...
- quei tipi sono all'inferno. - Sì, ce li abbiamo mandati noi stessi.
E Gabriele?
E Raffaele?
- Morti. - Davvero non sai niente?
Sono stato molto attento.
Ehi, puoi...
puoi abbassarlo?
Abbassare cosa?
Stai risuonando.
Risuonando? Cosa? Che significa, risuonando?
Hai intrapreso le prove.
Stai cercando di capirne una, vero?
Sei molto avanti.
Se ti spingi così lontano, cominci a risuonare con la parola...
o con la sua fonte sul piano materiale...
con me.
Hai detto di essere stato attento. Attento come?
Non sono uno di loro.
Non sono un arcangelo.
Sono un tipo più comune.
Lavoravo nel team di segretari prima che Dio mi scegliesse per scrivere la parola.
Comunque, lui...
era preoccupato per il suo lavoro, su cosa sarebbe successo in sua assenza, quindi...
mi ha chiesto di annotare le sue istruzioni.
Poi...
se n'è andato.
Dopo di che...
sono subentrati gli arcangeli.
Hanno pianto e...
si sono lamentati, volevano che il padre tornasse, voglio dire...
lo volevamo tutti.
E poi...
hanno cominciato a fare progetti.
Gli arcangeli decisero che se non potevano riavere il padre...
avrebbero preso il controllo dell'universo loro stessi.
Ma non potevano fare una cosa così grande...
senza la parola di Dio.
Allora ho cominciato a pensare...
che forse loro avrebbero capito...
che avevano bisogno di me.
Quindi, tu...
non ti sei lasciato coinvolgere e hai deciso di sparire...
e di nascondere la testa nella sabbia, per sempre?
Non sai nulla di quello che succede lì fuori?
No.
E' questo il punto.
A voi soldati...
giù nella guarnigione, almeno vi hanno lasciato credere il falso.
Di sopra, lavorando per Naomi, nell'intelligence,
non avevamo altra scelta che convivere con la menzogna.
Non mi ha mai resettato completamente. Sapevo sempre troppo, dovevo...
- dovevo fare il mio lavoro. - Ion...
sta' zitto!
Quindi sei stato rinchiuso...
qui o... o in una tenda o, ancora prima, in qualche caverna...
ascoltando storie, leggendo libri?
C'era sempre qualcosa da guardare.
Quello che avete portato sulla sua Terra...
il caos, gli omicidi...
o la rozza...
selvaggia invenzione delle scimmie nude di Dio...
era strabiliante.
Ma davvero...
davvero...
è stata la vostra storia.
Questo...
è il vero fiore del libero arbitrio.
Almeno...
per come lo avete dominato finora.
Quando create delle storie, diventate dei...
di piccole, intricate dimensioni.
Così tanti mondi.
Ho letto...
il massimo possibile per un angelo, e non ho ancora recuperato.
Sai una cosa?
Premi quel cavolo di grilletto.
Cosa?
Premi quel cavolo di grilletto!
- Sam! - Vigliacco pezzo di merda!
- Ehi. - Tutto il tempo in cui sei stato nascosto...
di quante sofferenze hai letto?
Sofferenze dell'umanità.
E quante sono opera di quelli come te?
Andiamo, dai.
Vuoi una storia?
Proviamo con quella di Kevin Tran.
Era solo un ragazzo.
Era un bravo ragazzo, intelligente, poi è stato trascinato...
in tutta questa... stronzata degli angeli,
ed è diventato Profeta...
della parola di Dio, il tuo Profeta.
Avresti dovuto starci attento, invece no!
Te ne stai rinchiuso qui, a leggere libri!
Ora è morto...
a causa tua.
Sai che i Winchester sono alla terza prova?
Sai che chiuderanno le porte dell'Inferno?
Non sono preoccupato, ragazzo.
Non sai proprio cosa c'è sulla tavola dei demoni.
Il potere che avresti potuto avere con questa...
se non avessi voluto fare le cose di fretta.
Credi che non possa farti parlare?
So che non puoi.
E lo sai anche tu.
Sai cosa?
Ho già vinto.
Ho la tavola degli angeli...
piccolo insetto.
Ho fatto un sacco di accordi, di progetti.
E non...
ho bisogno...
di te!
Tutto qua?
Sta bene?
Dategli un minuto.
Come hai superato i guardiani di Crowley?
Sono lo scriba di Dio, li ho cancellati.
Ma hai visto...
vero? Voglio dire, sei al corrente di tutto quello che è successo...
tutte le stronzate che i tuoi fratelli hanno...
fatto all'umanità, per tutto questo tempo?
Ho salvato il ragazzo, no?
Ma ci sei?
Con noi, intendo.
Avete davvero l'intenzione di chiudere le porte dell'Inferno?
Sembra l'unica cosa da fare, no?
Sta a voi la scelta.
Ed è sempre di questo che si è trattato...
delle scelte che hanno fatto quelli come te.
Ma dovete considerare bene questa scelta.
Chiedetevi "che cosa comporta fare questo..."
e "come sarà il mondo dopo averlo fatto."
Dean?
Dean!
Kevin?
Ehi.
Pensavamo di averti perso, ragazzo.
Sto bene.
La seconda metà della tavola.
Ci sono riuscito.
La terza prova.
Non l'ho detto a Crowley.
Allora, cos'è?
Come curare un demone.
Sì.
Chi sei tu?
Curare un demone?
Okay, tralasciando il fatto che non so cosa significhi, se lo facciamo,
starai meglio, vero? Cioè, smetterai...
di tossire forte e di sbattere contro i mobili?
Sì, mi sento meglio...
già solo avendo una direzione in cui andare.
Meglio così, perché dove siamo diretti non c'è da divertirsi.
Ma stiamo andando da qualche parte.
Verso la fine.
Cass?
Ho bisogno di aiuto.
Sottotitoli: Spigui, seanma, Starlight, Giaad Revisione: LordThul
www.subsfactory.it